-
1 мировое соглашение
Бизнес, юриспруденция. Русско-английский словарь > мировое соглашение
-
2 мировое соглашение
1) General subject: amicable settlement agreement, friendly settlement (A.K.R. Kiralfy), settlement (http://www.yurpractika.com/article.php?id=10005378)2) Law: a settlement out of court, adjustment, agreement of lawsuit, voluntary settlement, amicable agreement, voluntary arrangement (перевод российского термина), composition (при процедуре банкротства), final settlement agreement, settlement agreement3) Advertising: agreement of lawsuit (о прекращении судебного спора)4) Business: accord and satisfactionУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение
-
3 мировое соглашение
adj1) law. (materiellrechtlicher) Akkommodement, (materiellrechtlicher) Prozeßvergleich, (materiellrechtlicher) Rezeß, (materiellrechtlicher) Schiedsvergleich, Treuhandvergleich, (materiellrechtlicher) Vergleich, Vergleichsverfahren, Vergleichsvertrag, (materiellrechtlicher) gerichtliche Einigung, gütliche Beilegung, gütlicher Vergleich, Ausgleich (в делах о несостоятельности), gütliche Einigung (гражданский процесс), Vergleichsvereinbarung2) patents. Beilegung, Schiedsvergleich, Vergleich -
4 мировое соглашение
regolamento amichevole, transazione -
5 мировое соглашение
adjlaw. acuerdo amistoso, solución pacìfica -
6 мировое соглашение
adj1) gener. transaction2) law. accord amiable, contrat judiciaire (между сторонами по гражданскому делу), entente amiable3) busin. concordat (entre débiteur et créanciers) -
7 мировое соглашение
adjlaw. accordo amichevole -
8 Мировое соглашение
leg.N.P. (Settlement Agreement - http://www.babylon.com/definition/SETTLEMENT_AGREEMENT/) dadingRussisch-Nederlands Universal Dictionary > Мировое соглашение
-
9 мировое соглашение
accord amiable, ( между сторонами по гражданскому делу) contrat judiciaire, entente amiable -
10 мировое соглашение
1) әлемдік келісім, дүние жүзілік келісім2) бітімгершілік келісім, бәтуалы келісім (1. тараптардың соттасқан дауларын өзара кеңшілік негізінде тоқтату туралы келісуі, 2. борышқор мен несиегер арасында несиегерге тиесілі төлемдердің мерзімін ұзартуға немесе мәулет беруге не борыштан шегерім жасауға қатысты уағдаластыққа қол жеткізу рәсімі) -
11 мировое соглашение
-
12 мировое соглашение
-
13 мировое соглашение
-
14 мировое соглашение
• smír -
15 мировое соглашение
-
16 мировое соглашение
Русско-английский синонимический словарь > мировое соглашение
-
17 мировое соглашение
akordisopimus, akordi -
18 мировое соглашение сторон
1) Law: amicable agreement of partiesУниверсальный русско-английский словарь > мировое соглашение сторон
-
19 мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества
adjlaw. PräventivakkordУниверсальный русско-немецкий словарь > мировое соглашение в целях предотвращения описи имущества
-
20 мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований
adjlaw. StundungsvergleichУниверсальный русско-немецкий словарь > мировое соглашение между должником и кредитором об отсрочке исполнения требований
См. также в других словарях:
Мировое соглашение — Мировое соглашение (также: мировая сделка) это договор, которым стороны прекращают спор или устраняют иную неопределенность в своих правоотношениях посредством взаимных предоставлений (уступок). Если мировое соглашение заключено в… … Википедия
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок. При заключении МИРОВОГО СОГЛАШЕНИЯ стороны могут предусмотреть и порядок распределения судебных расходов, а также расходов по оплате помощи адвоката. МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ… … Финансовый словарь
Мировое соглашение — в гражданском и арбитражном судопроизводстве соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок. При заключении мирового сошлашения стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов, а также расходов по… … Бухгалтерская энциклопедия
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. Мировое соглашение подлежит утверждению судом … Современная энциклопедия
Мировое соглашение — МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ, достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. Мировое соглашение подлежит утверждению судом. … Иллюстрированный энциклопедический словарь
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. Мирное соглашение подлежит утверждению судом … Большой Энциклопедический словарь
Мировое соглашение — достигнутое сторонами в любой стадии судебного процесса соглашение об условиях разрешения гражданского дела без судебного решения. Мирное соглашение подлежит утверждению судом. Политическая наука: Словарь справочник. сост. проф пол наук… … Политология. Словарь.
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — 1) соглашение сторон о прекращении судебного спора на основе взаимных уступок. При заключении М.с. стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов, а тж. расходов по оплате помощи адвоката. М.с. можно заключить не только во… … Юридическая энциклопедия
МИРОВОЕ СОГЛАШЕНИЕ — соглашение сторон, которое прекращает судебный спор на основе взаимных уступок. При этом стороны могут предусмотреть порядок распределения судебных расходов, а также издержек по оплате помощи адвоката. М.с. можно заключить не только во время… … Юридический словарь
Мировое соглашение — (англ amicable arrangement/settlement) соглашение сторон о прекращении спора о праве гражданском без судебного решения. М.с. является основанием прекращения производства по делу в порядке … Энциклопедия права
Мировое соглашение — может быть заключено между должником и конкурсными кредиторами … Словарь терминов антикризисного управления